ДОГОВОР ПОСТАВКИ №   г. Гомель. ХХ.ХХ.ХХХХ   ООО «ХХХ», именуемое в дальнейшем «Поставщик», в лице директора Иванова Ивана Ивановича, действующего на основании Устава и ОАО «ХХХ», в лице директора Петрова П.П., действующей на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Покупатель», заключили настоящий договор о нижеследующем:   1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА, КОЛИЧЕСТВО, АССОРТИМЕНТ 1.1.  Поставщик обязуется поставить продукцию собственного производства, именуемую в дальнейшем товар, а Покупатель принять и оплатить товар в количестве, ассортименте и по ценам, определенным в ТТН, являющимися неотъемлемой частью настоящего договора. 1.2.  Цель приобретения товара – для розничной торговли.   2. КАЧЕСТВО 2.1.Качество товара должно соответствовать ТУ и СТБ и другой нормативно – технической документации. 2.2. Продавец обеспечивает  Покупателя необходимыми документами, подтверждающими качество товара. 2.3. Приемка товара производится в соответствии с Положением о приемке товара по количеству и качеству, утвержденным Постановлением Совета Министров Республики Беларусь от03.09.2008г. №1290.   3. ЦЕНЫ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ. СУММА ДОГОВОРА 3.1. Продукция собственного производства отпускается по ценам, действующим на момент отгрузки, которые указываются в ТТН согласно калькуляции. 3.2. Сумма договора определяется стоимостью фактически поставленного товара согласно ТТН в течение всего срока действия договора. 3.3. При отпуске продукции собственного производства Покупателю предоставляется скидка в размере ____% 3.4. Оплата товара производится в течение 2 – х дней с момента поставки. 3.5. Датой поставки считается дата подписания товарно – транспортных или товарных накладных представителем Покупателя   4. ПОРЯДОК ПОСТАВКИ 4.1.Поставка каждой партии продукции осуществляется в соответствии с заявкой Покупателя. 4.2. Днем поставки является дата, указанная в ТТН. 4.3. Доставка продукции производится транспортом Продавца и за его счет.   5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 5.1. В случае нарушения обязательств, предусмотренных настоящим договором, стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РБ. 5.2. В случае просрочки оплаты товара в соответствии с п.3.4. настоящего договора Покупатель уплачивает Поставщику пеню в размере 0,15% за каждый день просрочки платежа.   6. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ 6.1. При заключении, расторжении и исполнении настоящего договора стороны руководствуются законодательством Республики Беларусь. 6.2. Настоящий договор вступает в силу с момента подписания и действует до ХХ.ХХ.ХХХХ. 6.3. Все изменения и дополнения к настоящему договору вносятся путем составления отдельного документа, который должен быть оформлен надлежащим образом в соответствии с действующим законодательством. 6.4. Сторона, изменившая свои реквизиты, собственника, обязана в трехдневный срок со дня наступления указанных фактов письменно уведомить об этом другую сторону. В противном случае виновная сторона возмещает убытки, нанесенные не уведомлением об изменении. 6.5. Настоящий договор и прилагаемые к нему документы, переданные по факсимильной связи имеют равную юридическую силу с оригиналом с последующим предоставлением в течение 10 дней оригиналов.

СONTARTTO DI FORNITURA №   CITTA DI GOMEL ХХ.ХХ.ХХХХ   Organizzazione con la Responsabilita’ «ХХХ», nominato poi «Fornitore», rappresentato dal direttore Ivanova Ivana Ivanovicha, che funziona alla base dello Statuto e Societa Aperta per Azioni «ХХХ», rapresentata dalla direttrice Petrova P.P., cher funziona alla base dello statuto, nominato poi «Aqcuirente», hanno stipulato presente contratto del successive: 1. Oggetto del contratto, quantita’ assortimente 1.1  Il fornitore si impegna a consegnare la produzione della loro propria preparazione, e l'Acquirente ad accettare e pagare la merce in quantità, varietà e a prezzi determinati in TTN, che sono parte integrante del presente contratto. 1.2  Scopo di acquisto dell amerce - per vendita a unita’.         2 Qualita’ 2.1 La qualita’ dell amerce deve corrispondere le Condizioni Tecnici e second le norme Sanitarie – e second altra base normative e tecnica. 2.2 Il venditore fornisce a l’Acquirente i documenti necessari per dimostrare la qualità dei prodotti.   2.3. Ricevimento della merce si fa’ in conformità con i regolamenti in materia di ricevimento della merce in quantità e qualità, che e’ approvato con decreto del Consiglio dei Ministri della Repubblica di Bielorussia dal 03.09.2008. Numero 1290.   3. IL costo e l’ordine del pagamento. La somma del contratto. 3.1 Produzione di propria fabricazione viene rilasciata per sui prezzi in vigore al momento della spedizione, che saranno indicati in conformità ТТN e il calcolo. 3.2. L'importo del contratto è determinato dal valore della merce effettivamente consegnata secondo ТТN durante l'intera durata del contratto. 3.3. Se si lascia la proipria produzione allora l’ Acquirente riceve uno sconto peril prodotto di ___%  3.4. Pagamento di merce si fa entro 2 - giorni dalla data di consegna. 3.5. Data di consegna è la data della firma della fattura trasporto -merce o fatture merci da parte dell'Acquirente.   4. ORDINE DI CONSEGNA 4.1. La consegna di ogni lotto di prodotti si fa in conformità con l'applicazione del’Acquierente. 4.2. Il giorno di Fornitura dell amerce si considera la data indicata in ТТN. 4.3. Fornitura dei prodotti si fa con il trasporto del Venditore e alle  sue spese.     5 Responsabilita’ 5.1 In caso di violazione di obblighi derivanti dal presente acontratto, le parti hanno la responsabilità in conformità con la legislazione della Bielorussia.   5.2. Nel caso di pagamento in ritardo per le merci in conformità con par.3.4. del presente contratto l'acquirente deve pagare al Fornitore una penale per l'importo di 0,15% per ogni giorno di ritardo del pagamento.   6. Le condizzioni aggiuntivi 6.1. In momento di stipulazione, il recesso e l’esecuzzione del presente contratto, le parti devono basarsi delle leggi della Repubblica di Bielorussia. 6.2. Il presente contratto entra in vigore nel momento di stipulazione  ed è valido fino al ХХ.ХХ.ХХХХ. 6.3. Tutte le modifiche e le integrazioni al presente contratto si effetuanno faccendo l'elaborazione di un documento separato, che deve essere eseguito correttamente in conformità con la legge.   6.4. La parte che ha  cambiato i suoi dati bancari, deve avvisare entro 3 giorni dalla data di inizio di questi eventi per iscritto l'altra parte. Altrimenti, la parte colpevole dovra compensare i danni causati dal fatto di non aver avvisato.     6.5. Il presente contratto e i documenti allegati, trasmessi con il fax anno lostesso vigore giuridico con l'originale pero gli originali devono essere presentati in 10 giorni.